Dear Megumi, I was told that there is a problem with the blackboard and so I try to send You greetings this way. Rolf

Hallo Liebe Dürnau!! Now I am in Japan.Yesterday midnight I came back here without any problem. After that how is new kitchen?? Can you cook with reflesh feeling?? I really enjoyed everytime with you all, working, laughing, making Sushi, and being with you!! I was so glad I could visit you again! Thank you for wonderful time with me. I hope we could see each other soon!! Mit lieben Grüssen, Deine Freundin Megumi*

Liebe kooperative people Hallo:-))) I and Yuka could arrive in Japan safely in this morning!! Anyway, thank you for spending nice and wonderful time together!! I and my best friends enjoyed our life in Duernau so much! Danke. I hope strongly you enjoy cooking from the beginning to the ending in a new kitchen! I really appreciate what you have done for me so I could get the precious memory there:-))) with big smiling from Japan.

Liebe Agatka and Jan :-))) Hallo!! When I came back to Japan I could get the nice present from the German Santa Claus!!! Thank you for your kindness:-)) Everything goes well so I could see all of pictures and films!! I really really enjoyed that from the start to the ending:-))) I give Megumi another CD-Rs when she came back to Japan!! with big smiling from Japan.

Liebe kooperative people :-))) Hallo!! In this morning, Yuka and I could arrive in Japan safely :-))) In Duernau, I could spend nice time with you and my best friends from Japan!! Danke:-)) Yuka and I talked about the life in Duernau all the time of our flight!! We really really miss you so much... And Yuka and I promised to go back to Duernau in the future again!! I'm sure Megumi and Yachiyo agree to our nice plan!! Anyway, thank you for spending wonderful time with us!! Man Sieht Sich!!

Three days! Our hopeful beginning nearly leads to a neverending story, but we finally succeeded in renovating the kitchen. Many, many thanks to our Japanese friends Megumi, Yachiyo, Yuka and Yukari for all your help, singing, laughing, making delicious Sushi and being with us. Arigato!

Hallo Ulrike,ich ubersetze es fur dich gerne,kein Problem:-)Ausserdem ist jetzt Schluss mit Langweilen,morgen fange ich mit Renovierung von meinem Zimmer in Prag an,also dann will ich (mindestens bis Sommer)nicht mehr uber Umbauen oder Renovierung horen:-)Aber ich wunsche ihnen mindestens viel Spass in der Kuche,pass auf auf Strohm in Wande:-)..aber ehrlich zu sagen,ich werde die gute alte Kuche vermissen...:-)

So eine schöne Übersetzung ins Deutsche ist doch eine gute Übung für Dich, Kristina! Wenn Dir das aber zuviel ist, dann schick mit einfach den Artikel, so wie er ist. Es wird sich schon jemand finden, der mir verrät, was Du geschrieben hast. Spätestens im Sommer, hoffe ich. Wenn das mit der Langeweile zu schlimm wird für Dich: übernächste Woche wollen Agatka und ich mit den Mädchen aus Japan die Küche renovieren... wir können noch Hilfe brauchen. :-)

Meine liebe Ines,ein bisschen grun ist gar nicht schlimm,man fuhlt sich dann immer so frisch wie im Fruhling,ne?:-)Ausserdem kenne ich diese farbige Uberraschungen auch,mein Zimmer sollte ganz hell rosa sein,aber es ist unheimlich ROT,ich habe gehort,dass zu viel rot die Leute agressiv macht,also ich warte jetzt geduldig auf die Wirkung...und Ulrike,es freut mich,dass du schon zweite Lektion auf Tschechisch von mir haben willst,oder soll ich das Artikel lieber ubersetzen?:-)es ist schon fertig,jetzt machen wir mit redaktion die letzte Korekturen..also bis dann

Hallo Ines, ja von gelb zu grun ist es nicht so schlimm,es sieht so immer frisch,ne?:-) mein Zimmer sollte ganz hell rosa sein aber es ist unheimlich viel ROT(ich habe gelesen,dass zu viel rote Farbe Leute agressiv macht,also jetzt warte ich auf Wirkungen:-) Und Ulrike,ich arbeite daran,es freut mich,dass du schon zweite Lektion auf Tschechisch willst...oder soll ich das ubersetzen??ja hoffentlich nicht,es ist immer irgedwie zu labg,ich probiere es kurzer zu machen,sonst wird es niemand lesen:-)Tschuss